深藏若虛

世紀帝國 II 系列:各文明特有建築、單位與科技翻譯對照表

AOE II: Chinese Translation of Unique Units and Technology of Civilizations

本篇主要為世紀帝國 II 各文明在原版、HD、以及 Zoey 的工作坊1三種中文翻譯的對照表,也順便在開頭附上本體和各資料片的翻譯對照。本文沒有任何點評和探討,純粹作為資料整理與參考用。日後有時間再另外針對各文明史地做簡單研究與講解。

因為原版並沒有「失落的帝國」及其之後資料片的翻譯,所以在該資料片的表格中,就直接省略原版的欄位。

表 1:Age of Kings 文明翻譯對照表

文明 原文 原版 HD 工作坊
不列顛 Longbowman 長弓兵 長弓兵 長弓兵
Warwolf 戰狼號 戰狼
Yeomen 義勇騎兵 精銳答刺罕騎兵 義勇騎兵
拜占庭 Cataphract 拜占庭聖騎兵 甲胄騎兵 拜占庭重騎兵
Greek Fire 希臘之火 希臘之火
Logistica 後勤 後勤學 後勤學
凱爾特 Woad Raider 菘藍武士 靛藍突擊者 靛藍突擊者
Stronghold 堡壘 堡壘
Furor Celtica 塞爾特狂熱 凱爾特狂暴 凱爾特狂暴
中國 Chu Ko Nu 中國連弩兵 諸葛弩 諸葛弩手
Great Wall 長城 長城
Rocketry 火箭技術 火箭術 火箭術
法蘭克 Throwing Axeman 擲斧兵 擲斧兵 擲斧兵
Chivalry 騎士精神 騎士精神
Bearded Axe 倒鉤斧 芒刺斧 倒鉤斧
哥德 Huskarl 哥德衛隊 近衛軍 哥德衛隊
Anarchy 無政府 無政府狀態
Perfusion 軍事紀律 井噴 灌注士氣
日本 Samurai 日本武士 日本武士 日本武士
Yasama 射箭孔 射箭孔
Kataparuto 彈射器 彈射器 彈射器
蒙古 Mangudai 蒙古突騎 蒙古突騎 蒙古突騎
Nomads 游牧 游牧
Drill 鑿岩機 操練 演習
波斯 War Elephant 戰象 戰象 戰象
Boiling Oil 沸油 沸油
Mahouts 象伕 象伕 象伕
薩拉森 Mameluke 阿拉伯奴隸兵 馬穆魯克 馬木留克
Madrasah 清真學堂 穆斯林學塾
Zealotry 狂熱 狂熱行為 狂熱舉動
條頓 Teutonic Knight 條頓武士 條頓武士 條頓武士
Ironclad 重裝甲 鋼鐵甲
Crenellations 砲門垛口 開垛口 垛口
土耳其 Janissary 土耳其火槍兵 蘇丹親兵 蘇丹禁衛隊
Sipahi 突厥騎射 采邑騎兵
Artillery 砲兵 火砲術 火砲術
維京 Berserk 狂戰士 狂戰士 狂戰士
Longboat 維京大戰船 龍頭戰艦 維京長船
Chieftains 酋長 酋長
Berserkergang 狂暴戰士幫 狂戰士暴怒 狂戰士幫

表 2:The Conquerors 文明翻譯對照表

原文 原版 HD 工作坊
阿茲特克 Jaguar Warrior 豹勇士 豹勇士 豹勇士
Atlatl 擲矛器 擲矛器
Garland Wars 榮冠戰爭 榮冠戰爭 花冠戰爭
匈奴 Tarkan 韃靼騎兵 答刺罕騎兵 韃靼騎兵
Marauders 無神論 無神論 無神論
Atheism 掠奪者 掠奪者
韓國 War Wagon 馬戰車 高麗戰車 馬戰車
Turtle Ship 龜甲船 龜甲船 龜甲船
Panokseon 板屋船 板屋船
Shinkichon 投擲器 神機箭 神機箭
馬雅 Plumed Archer 羽毛箭射手 羽箭手 羽箭手
Obsidian Arrows 黑曜石之箭 黑曜石之箭
El Dorado 黃金國 黃金國 黃金國
西班牙 Conquistador 西班牙征服者 西班牙征服者 征服者
Missionary 傳教士 傳教士 傳教士
Inquisition 宗教法庭 異端審判
Supremacy 霸權 霸權 至高主權

表 3:The Forgotten 文明翻譯對照表

原文 HD 工作坊
印加 Kamayuk 印加槍兵長 槍隊長
Slinger 投石手 投石手
Andean Sling 信使 信使
Couriers 安第斯彈弓 安地斯彈弓術
印度 Elephant Archer 騎象射手 象弓騎兵
Imperial Camel 帝王駱駝兵 帝王駱駝騎兵
Sultans 蘇丹王 蘇丹
Shatagni 印度火銃 印度火銃
義大利 Genoese Crossbowman 熱那亞弩手 熱那亞弩兵
Condottiero 意大利傭兵 雇傭兵
Pavise 大盾 巨盾
Silk Road 絲綢之路 絲綢之路
馬扎爾 Magyar Huszar 馬扎爾驃騎 馬扎爾標騎
Mercenaries 雇傭兵 雇傭兵
Recurve Bow 反曲弓 反曲弓
斯拉夫 Boyar 貴族鐵騎 貴族鐵騎
Orthodoxy 東正教 東正教
Druzhina 皇家衛隊 王家侍從

表 4:The African Kingdoms 文明翻譯對照表

原文 HD 工作坊
柏柏 Camel Archer 駱駝射手 駱駝弓騎兵
Genitour 標槍騎兵 標槍騎兵
Kasbah 土堡 聚居堡壘
Maghrabi Camels 馬格里布駱駝 馬革拉比駱駝
衣索比亞 Shotel Warrior 彎刀勇士 彎刀勇士
Royal Heirs 龍脈 皇族血脈
Torsion Engines 扭絞機 扭力彈射器
馬利 Gbeto 飛刀女兵 飛刀女獵手
Tigui 蠻王 部落領袖
Farimba 死士 驃悍精神
葡萄牙 Feitoria 大商站 港灣大商站
Organ Gun 風琴炮 風琴砲
Caravel 卡拉維爾戰艦 卡拉維爾帆船
Carrack 巨桅大帆船 克拉克帆船
Arquebus 火繩槍 鉤銃

表 5:The Rise of the Rajas 文明翻譯對照表

原文 HD 工作坊
緬甸 Arambai 飛鏢騎兵 飛鏢騎兵
Howdah 象轎 象轎
Manipur Cavalry 曼尼普爾馬 曼尼普爾騎兵
高棉 Ballista Elephant 重弩戰象 弩砲象
Tusk Swords 獠牙劍 象牙劍
Double Crossbow 雙箭弩 雙弩箭
馬來 Harbor 巨港 海港
Karambit Warrior 爪刀勇士 爪刀勇士
Thalassocracy 海上霸主 海上霸權
Forced Levy 強徵兵役 強制徵兵
越南 Rattan Archer 藤弓兵 藤甲弓兵
Imperial Skirmisher 帝王擲矛手 帝王躑矛手
Chatras 寶傘 恰特拉傘
Paper Money 紙幣 紙幣

Games ,