世紀帝國 II 系列：各文明特有建築、單位與科技翻譯對照表
AOE II: Chinese Translation of Unique Units and Technology of Civilizations
本篇主要為世紀帝國 II 各文明在原版、HD、以及 Zoey 的工作坊1三種中文翻譯的對照表，也順便在開頭附上本體和各資料片的翻譯對照。本文沒有任何點評和探討，純粹作為資料整理與參考用。日後有時間再另外針對各文明史地做簡單研究與講解。
因為原版並沒有「失落的帝國」及其之後資料片的翻譯，所以在該資料片的表格中，就直接省略原版的欄位。
表 1：Age of Kings 文明翻譯對照表
| 文明 | 原文 | 原版 | HD | 工作坊 |
|---|---|---|---|---|
| 不列顛 | Longbowman | 長弓兵 | 長弓兵 | 長弓兵 |
| Warwolf | – | 戰狼號 | 戰狼 | |
| Yeomen | 義勇騎兵 | 精銳答刺罕騎兵 | 義勇騎兵 | |
| 拜占庭 | Cataphract | 拜占庭聖騎兵 | 甲胄騎兵 | 拜占庭重騎兵 |
| Greek Fire | – | 希臘之火 | 希臘之火 | |
| Logistica | 後勤 | 後勤學 | 後勤學 | |
| 凱爾特 | Woad Raider | 菘藍武士 | 靛藍突擊者 | 靛藍突擊者 |
| Stronghold | – | 堡壘 | 堡壘 | |
| Furor Celtica | 塞爾特狂熱 | 凱爾特狂暴 | 凱爾特狂暴 | |
| 中國 | Chu Ko Nu | 中國連弩兵 | 諸葛弩 | 諸葛弩手 |
| Great Wall | – | 長城 | 長城 | |
| Rocketry | 火箭技術 | 火箭術 | 火箭術 | |
| 法蘭克 | Throwing Axeman | 擲斧兵 | 擲斧兵 | 擲斧兵 |
| Chivalry | – | 騎士精神 | 騎士精神 | |
| Bearded Axe | 倒鉤斧 | 芒刺斧 | 倒鉤斧 | |
| 哥德 | Huskarl | 哥德衛隊 | 近衛軍 | 哥德衛隊 |
| Anarchy | – | 無政府 | 無政府狀態 | |
| Perfusion | 軍事紀律 | 井噴 | 灌注士氣 | |
| 日本 | Samurai | 日本武士 | 日本武士 | 日本武士 |
| Yasama | – | 射箭孔 | 射箭孔 | |
| Kataparuto | 彈射器 | 彈射器 | 彈射器 | |
| 蒙古 | Mangudai | 蒙古突騎 | 蒙古突騎 | 蒙古突騎 |
| Nomads | – | 游牧 | 游牧 | |
| Drill | 鑿岩機 | 操練 | 演習 | |
| 波斯 | War Elephant | 戰象 | 戰象 | 戰象 |
| Boiling Oil | – | 沸油 | 沸油 | |
| Mahouts | 象伕 | 象伕 | 象伕 | |
| 薩拉森 | Mameluke | 阿拉伯奴隸兵 | 馬穆魯克 | 馬木留克 |
| Madrasah | – | 清真學堂 | 穆斯林學塾 | |
| Zealotry | 狂熱 | 狂熱行為 | 狂熱舉動 | |
| 條頓 | Teutonic Knight | 條頓武士 | 條頓武士 | 條頓武士 |
| Ironclad | – | 重裝甲 | 鋼鐵甲 | |
| Crenellations | 砲門垛口 | 開垛口 | 垛口 | |
| 土耳其 | Janissary | 土耳其火槍兵 | 蘇丹親兵 | 蘇丹禁衛隊 |
| Sipahi | – | 突厥騎射 | 采邑騎兵 | |
| Artillery | 砲兵 | 火砲術 | 火砲術 | |
| 維京 | Berserk | 狂戰士 | 狂戰士 | 狂戰士 |
| Longboat | 維京大戰船 | 龍頭戰艦 | 維京長船 | |
| Chieftains | – | 酋長 | 酋長 | |
| Berserkergang | 狂暴戰士幫 | 狂戰士暴怒 | 狂戰士幫 |
表 2：The Conquerors 文明翻譯對照表
| 原文 | 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|---|
| 阿茲特克 | Jaguar Warrior | 豹勇士 | 豹勇士 | 豹勇士 |
| Atlatl | – | 擲矛器 | 擲矛器 | |
| Garland Wars | 榮冠戰爭 | 榮冠戰爭 | 花冠戰爭 | |
| 匈奴 | Tarkan | 韃靼騎兵 | 答刺罕騎兵 | 韃靼騎兵 |
| Marauders | 無神論 | 無神論 | 無神論 | |
| Atheism | 掠奪者 | 掠奪者 | ||
| 韓國 | War Wagon | 馬戰車 | 高麗戰車 | 馬戰車 |
| Turtle Ship | 龜甲船 | 龜甲船 | 龜甲船 | |
| Panokseon | 板屋船 | 板屋船 | ||
| Shinkichon | 投擲器 | 神機箭 | 神機箭 | |
| 馬雅 | Plumed Archer | 羽毛箭射手 | 羽箭手 | 羽箭手 |
| Obsidian Arrows | 黑曜石之箭 | 黑曜石之箭 | ||
| El Dorado | 黃金國 | 黃金國 | 黃金國 | |
| 西班牙 | Conquistador | 西班牙征服者 | 西班牙征服者 | 征服者 |
| Missionary | 傳教士 | 傳教士 | 傳教士 | |
| Inquisition | 宗教法庭 | 異端審判 | ||
| Supremacy | 霸權 | 霸權 | 至高主權 |
表 3：The Forgotten 文明翻譯對照表
| 原文 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| 印加 | Kamayuk | 印加槍兵長 | 槍隊長 |
| Slinger | 投石手 | 投石手 | |
| Andean Sling | 信使 | 信使 | |
| Couriers | 安第斯彈弓 | 安地斯彈弓術 | |
| 印度 | Elephant Archer | 騎象射手 | 象弓騎兵 |
| Imperial Camel | 帝王駱駝兵 | 帝王駱駝騎兵 | |
| Sultans | 蘇丹王 | 蘇丹 | |
| Shatagni | 印度火銃 | 印度火銃 | |
| 義大利 | Genoese Crossbowman | 熱那亞弩手 | 熱那亞弩兵 |
| Condottiero | 意大利傭兵 | 雇傭兵 | |
| Pavise | 大盾 | 巨盾 | |
| Silk Road | 絲綢之路 | 絲綢之路 | |
| 馬扎爾 | Magyar Huszar | 馬扎爾驃騎 | 馬扎爾標騎 |
| Mercenaries | 雇傭兵 | 雇傭兵 | |
| Recurve Bow | 反曲弓 | 反曲弓 | |
| 斯拉夫 | Boyar | 貴族鐵騎 | 貴族鐵騎 |
| Orthodoxy | 東正教 | 東正教 | |
| Druzhina | 皇家衛隊 | 王家侍從 |
表 4：The African Kingdoms 文明翻譯對照表
| 原文 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| 柏柏 | Camel Archer | 駱駝射手 | 駱駝弓騎兵 |
| Genitour | 標槍騎兵 | 標槍騎兵 | |
| Kasbah | 土堡 | 聚居堡壘 | |
| Maghrabi Camels | 馬格里布駱駝 | 馬革拉比駱駝 | |
| 衣索比亞 | Shotel Warrior | 彎刀勇士 | 彎刀勇士 |
| Royal Heirs | 龍脈 | 皇族血脈 | |
| Torsion Engines | 扭絞機 | 扭力彈射器 | |
| 馬利 | Gbeto | 飛刀女兵 | 飛刀女獵手 |
| Tigui | 蠻王 | 部落領袖 | |
| Farimba | 死士 | 驃悍精神 | |
| 葡萄牙 | Feitoria | 大商站 | 港灣大商站 |
| Organ Gun | 風琴炮 | 風琴砲 | |
| Caravel | 卡拉維爾戰艦 | 卡拉維爾帆船 | |
| Carrack | 巨桅大帆船 | 克拉克帆船 | |
| Arquebus | 火繩槍 | 鉤銃 |
表 5：The Rise of the Rajas 文明翻譯對照表
| 原文 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| 緬甸 | Arambai | 飛鏢騎兵 | 飛鏢騎兵 |
| Howdah | 象轎 | 象轎 | |
| Manipur Cavalry | 曼尼普爾馬 | 曼尼普爾騎兵 | |
| 高棉 | Ballista Elephant | 重弩戰象 | 弩砲象 |
| Tusk Swords | 獠牙劍 | 象牙劍 | |
| Double Crossbow | 雙箭弩 | 雙弩箭 | |
| 馬來 | Harbor | 巨港 | 海港 |
| Karambit Warrior | 爪刀勇士 | 爪刀勇士 | |
| Thalassocracy | 海上霸主 | 海上霸權 | |
| Forced Levy | 強徵兵役 | 強制徵兵 | |
| 越南 | Rattan Archer | 藤弓兵 | 藤甲弓兵 |
| Imperial Skirmisher | 帝王擲矛手 | 帝王躑矛手 | |
| Chatras | 寶傘 | 恰特拉傘 | |
| Paper Money | 紙幣 | 紙幣 |