世紀帝國 II 系列：軍事建築通用單位與科技翻譯對照表
AOE II: Chinese Translation of Units and Technology of Military building
本篇主要為世紀帝國 II 各文明在原版、HD、以及 Zoey 的工作坊1三種中文翻譯的對照表，也順便在開頭附上本體和各資料片的翻譯對照。本文沒有任何點評和探討，純粹作為資料整理與參考用。日後有時間再另外針對各文明史地做簡單研究與講解。
表1：軍營（Barracks）通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Militia | 民兵 | 民兵 | 民兵 |
| Man-at-Arms | 裝甲步兵 | 裝甲步兵 | 劍士 |
| Long Swordsman | 長劍兵 | 長劍兵 | 長劍士 |
| Two-Handed Swordsman | 雙手劍兵 | 雙手劍兵 | 雙手劍士 |
| Champion | 劍兵勇士 | 劍兵勇士 | 冠軍劍士 |
| Spearman | 槍兵 | 長槍兵 | 長槍兵 |
| Pikeman | 重裝長槍兵 | 重裝長槍兵 | 長矛兵 |
| Halberdier | 戟兵 | 斧槍兵 | 長戟兵 |
| Eagle Scout | 鷹斥候 | 鷹斥候 | 鷹斥候2 |
| Eagle Warrior | 鷹勇士 | 鷹勇士 | 鷹勇士2 |
| Elite Eagle Warrior | 精銳鷹勇士 | 精銳鷹勇士 | 精銳鷹勇士2 |
| Tracking | 追蹤技術 | 跟蹤術 | 追蹤術 |
| Squires | 護衛技術 | 護衛 | 護衛 |
| Arson | – | 縱火 | 縱火 |
表2：射箭場（Archery Range）通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Archer | 弓兵 | 弓兵 | 步弓手 |
| Crossbowman | 弩兵 | 弩兵 | 弩手 |
| Arbalest | 強弩兵 | 勁弩兵 | 勁弩手 |
| Skirmisher | 矛兵 | 戰矛兵 | 擲矛手 |
| Elite Skirmisher | 戰矛兵 | 精銳戰矛兵 | 精銳擲矛手 |
| Imperial Skirmisher | – | 帝王躑矛手 | 帝王擲矛手3 |
| Cavalry Archer | 馬騎弓兵 | 馬弓騎兵 | 騎射手 |
| Heavy Cavalry Archer | 重裝馬騎弓兵 | 重裝馬弓騎兵 | 重裝騎射手 |
| Hand Cannoneer | 火槍兵 | 手銃兵 | 火槍手 |
| Slinger | – | 投石手 | 投石手4 |
| Thumb Ring | 拇指環 | 拇指環 | 扳指 |
| Parthian Tactics | 安息人戰術 | 帕提亞戰術 | 帕提亞戰術 |
表3： 馬廄（Stable）通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Scout Cavalry | 斥候騎兵 | 斥候騎兵 | 斥候騎兵 |
| Light Cavalry | 輕騎兵 | 輕騎兵 | 輕騎兵 |
| Hussar | 匈牙利輕騎兵 | 翼騎兵 | 翼騎兵 |
| Knight | 騎士 | 騎士 | 騎士 |
| Cavalier | 騎兵 | 騎兵 | 重裝騎士 |
| Paladin | 遊俠 | 聖騎士 | 遊俠 |
| Camel | 駱駝騎兵 | 駱駝騎兵 | 駱駝兵 |
| Heavy Camel | 重裝駱駝騎兵 | 重裝駱駝騎兵 | 重裝駱駝兵 |
| Imperial Camel | – | 帝王骆驼兵 | 帝王駱駝兵5 |
| Battle Elephant | – | 矛象伕 | 象兵6 |
| Elite Battle Elephant | – | 精銳矛象伕 | 精銳象兵6 |
| Bloodline | 品種 | 品種 | 血統 |
| Husbandry | 耕種技術 | 畜牧培育 | 畜牧 |
表4：攻城器製造所（Siege Workshop）通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Battering Ram | 輕型衝撞車 | 輕型衝車 | 輕型衝撞車 |
| Capped Ram | 裝甲衝撞車 | 中型衝車 | 裝甲衝撞車 |
| Siege Ram | 重型衝撞車 | 重型衝車 | 重型衝撞車 |
| Mangonet | 輕型投石車 | 輕型投石車 | 輕型投石車 |
| Onager | 中型投石車 | 中型投石車 | 中型投石車 |
| Siege Onager | 重型投石車 | 重型投石車 | 重型投石車 |
| Scorpion | 弩砲 | 弩砲 | 弩砲 |
| Heavy Scorpion | 重型弩砲 | 重型弩砲 | 重型弩砲 |
| Siege Tower | – | 攻程塔 | 圍城塔 |
| Bombard Cannon | 火炮 | 手推炮 | 火炮 |
表5：城堡（Castel）通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Petard | 炸藥桶 | 爆破兵 | 炸藥桶 |
| Trebuchet | 巨型投石器 | 巨型投石機 | 巨型投石器 |
| Hoarding | 圍籬 | 圍牆 | 外架式棚樓 |
| Sappers | 兵工學 | 工兵 | 坑道工兵 |
| Conscription | 徵兵技術 | 徵招 | 徵兵技術 |
| Spies / Treason | 間諜 / 叛國者 | 間諜 / 叛徒 | 間諜 / 叛國者 |
- AGE II HD TChinese Zoey’sWork Release Ver5.04 ↩
- 鷹勇士系列（Eagle Warrior）是美洲文明通用的特有單位。 ↩ ↩ ↩
- 雖然帝王擲矛手（Imperial Skirmisher）是越南的特有單位，但屬於同盟加成的共享單位，越南與其同盟（除了土耳其）皆可訓練。 ↩
- 投石手（Slinger）是印加的特有單位。 ↩
- 駱駝騎兵（Camel]）是中東、非洲、遠東（除日本）文明的特有單位，而帝王駱駝騎兵（Imperial Camel）則是印度（Indians）的特有兵種，但因為其仍為駱駝一系，故在本章翻譯對照表列出。 ↩
- 象兵（Battle Elephant）是東南亞文明通用的特有單位。 ↩ ↩