世紀帝國 II 系列：經濟建築通用單位與科技翻譯對照表
AOE II: Chinese Translation of Units and Technology of Economic building
本篇主要為世紀帝國 II 各文明在原版、HD、以及 Zoey 的工作坊1三種中文翻譯的對照表，也順便在開頭附上本體和各資料片的翻譯對照。本文沒有任何點評和探討，純粹作為資料整理與參考用。日後有時間再另外針對各文明史地做簡單研究與講解。
表1：城鎮中心通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Villager | 村民 | 村民 | 村民 |
| Loom | 織布技術 | 織布機 | 紡織機 |
| Town Watch | 瞭望技術 | 城鎮瞭望 | 城鎮瞭望 |
| Town Patrot | 城鎮巡邏 | 城鎮巡邏 | 城鎮巡邏 |
| Wheelbarrow | 輪軸技術 | 獨輪手推車 | 獨輪推車 |
| Hand Cart | 手推車 | 手推車 | 手推車 |
表2：資源採集通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Horse Collar | 獸耕技術 | 馬軛 | 馬軛 |
| Heavy Plow | 重型耕犁 | 重犁 | 重犁 |
| Crop Rotation | 論耕制度 | 輪作 | 輪耕 |
| Double-Bit Axe | 雙面斧 | 雙刃斧 | 雙刃斧 |
| Bow Saw | 弓形鋸 | 弓鋸 | 弓鋸 |
| Two-Man Saw | 雙人鋸 | 雙人鋸 | 雙人鋸 |
| Gold Mining | 採金技術 | 採金法 | 採金技術 |
| Gold Shaft Mining | 採金裝置 | 鑽井採金法 | 鑽井採金 |
| Stone Mining | 採石技術 | 採石法 | 採石技術 |
| Stone Shaft Mining | 採石裝置 | 鑽井採石法 | 鑽井採石 |
表3：市集通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Trade Cart | 貿易車隊 | 貿易車 | 貿易車隊 |
| Cartography | 製圖學 | 繪圖法 | 製圖法 |
| Caravan | 商隊 | 大篷車 | 大商隊 |
| Coinage | 鑄幣術 | 鑄幣術 | 鑄幣術 |
| Banking | 銀行制度 | 銀行業 | 銀行制度 |
| Guilds | 公會制度 | 行會 | 行會制度 |
表4：兵工廠通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Padded Archer Armor | 弓兵護甲 | 射手軟甲 | 弓兵布甲 |
| Leather Archer Armor | 弓兵皮甲 | 射手皮甲 | 弓兵皮甲 |
| Ring Archer Armor | 工兵鏈甲 | 射手鎖甲 | 弓兵環甲 |
| Fletching | 絕世好箭 | 箭羽 | 箭羽 |
| Bodkin Arrow | 羽箭 | 錐子箭 | 錐狀箭頭 |
| Bracer | 強力護腕 | 護腕 | 護腕 |
| Forging | 鍛造技術 | 鍛造 | 鍛造 |
| Iron Casting | 鑄鐵技術 | 鑄鐵 | 鑄鐵 |
| Blast Furnace | 鼓風爐 | 鼓風爐 | 鼓風爐 |
| Scale Barding Armor | 鱗鎧甲 | 騎兵鱗甲 | 騎兵鱗甲 |
| Chain Barding Armor | 鏈鎧甲 | 騎兵鎖甲 | 騎兵鎖甲 |
| Plate Barding Armor | 鐵鎧甲 | 騎兵鋼甲 | 騎兵板甲 |
| Scale Mail Armor | 鄰甲 | 步兵鱗甲 | 步兵鱗甲 |
| Chain Mail Armor | 鏈甲 | 步兵鎖甲 | 步兵鎖甲 |
| Plate Mail Armor | 版甲 | 步兵鋼甲 | 步兵板甲 |
表5：學院通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Masonry | 磚瓦技術 | 石匠 | 磚瓦技術 |
| Architecture | 建築學 | 建築學 | 建築學 |
| Guard Tower | 防禦箭塔 | 警戒箭塔 | 防禦箭塔 |
| Keep | 大型箭塔 | 大型箭塔 | 大型箭塔 |
| Chemistry | 化學 | 化學 | 化學 |
| Bombard Tower | 火炮塔 | 炮塔 | 火炮塔 |
| Fortified Wall | 垛牆 | 垛牆 | 垛牆 |
| Ballistics | 彈道學 | 彈道學 | 彈道學 |
| Heated Shot | 火箭 | 預熱射擊 | 預熱射擊 |
| Murder Hole | 城垛射孔 | 近射孔 | 剁底射孔 |
| Treadmill Crane | 磨坊水車 | 腳踏起重機 | 踏碖起重機 |
| Siege Engineer | 攻城工程師 | 攻城技師 | 攻城工程師 |
| Arrow Slits | – | 射箭槽 | 箭狹槽 |
表6：碼頭通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Fish Ship | 漁船 | 漁船 | 漁船 |
| Transport Ship | 運輸船 | 運輸船 | 運輸船 |
| Trade Cog | 貿易商旅 | 貿易船 | 貿易商船 |
| Fire Galley | – | 火艨艟 | 火艨艟 |
| Fire Ship | 火戰船 | 噴火船 | 火戰船 |
| Fast Fire Ship | 重型火戰船 | 快速噴火船 | 快速火戰船 |
| Demolition Raft | – | 爆破筏 | 自爆筏 |
| Demolition Ship | 神風船 | 爆破船 | 爆破船 |
| Heavy Demolition Ship | 重型神風船 | 重型爆破船 | 重型爆破船 |
| Galley | 戰船 | 箭船 | 槳帆船 |
| War Galley | 弩砲戰船 | 戰艦 | 槳帆戰船 |
| Galleon | 重型弩砲戰船 | 大型戰艦 | 加利恩帆船 |
| Careening | 航海技術 | 修船廠 | 傾側維修術 |
| Dry Dock | 船塢 | 乾船塢 | 旱碼頭 |
| Shipwright | 造船員 | 造船匠 | 造船匠 |
| Gillnets | – | 刺網 | 刺網 |
表7：修道院通用單位與科技翻譯對照表
| 原版 | HD | 工作坊 | |
|---|---|---|---|
| Monk | 僧侶 | 僧侶 | 僧侶 |
| Missionary | 傳教士 | 傳教士 | 傳教士 |
| Redemption | 救贖思想 | 救贖 | 信仰救贖 |
| Atonement | 贖罪思想 | 贖罪 | 贖罪 |
| Herbal Medicine | 草藥治療 | 草藥 | 草藥學 |
| Heresy | 異端邪說 | 異教 | 異端邪說 |
| Sanctity | 神聖思想 | 聖潔 | 聖潔虔誠 |
| Fervor | 宗教狂熱 | 熱情 | 宗教狂熱 |
| Faith | 忠誠信仰 | 信念 | 忠誠信仰 |
| Illumination | 啟示思想 | 啟發 | 啟發教化 |
| Block Printing | 印刷技術 | 雕版印刷術 | 雕版印刷術 |
| Theocracy | 神權政治 | 神權 | 神權統治 |