世紀帝國 II 系列：各文明名稱翻譯對照表
AOE II: Chinese Translation of Civilizations
本篇主要為世紀帝國 II 各文明在原版、HD、以及 Zoey 的工作坊1三種中文翻譯的對照表，也順便在開頭附上本體和各資料片的翻譯對照。本文沒有任何點評和探討，純粹作為資料整理與參考用。日後有時間再另外針對各文明史地做簡單研究與講解。
表 1：資料片名稱翻譯對照表
| 原文 | 原版 | HD | 工作坊 |
|---|---|---|---|
| Age of Empires | 世紀帝國 | 帝國時代 | 世紀帝國 |
| Age of Kings | 帝王世紀 | 國王時代 | 帝王世紀 |
| The Conquerors | 征服者入侵 | 征服者 | 征服者入侵 |
| The Forgotten | – | 失落帝國 | 失落的帝國 |
| The African Kingdoms | – | 非洲王國 | 非洲王國 |
| The Rise of the Rajas | – | 蠻王崛起 | 王者崛起 |
表 2：Age of Kings 文明翻譯對照表
| 原文 | 原版 | HD | 工作坊 |
|---|---|---|---|
| Britons | 不列顛人 | 不列顛 | 不列顛 |
| Byzantines | 拜占庭人 | 拜占庭 | 拜占庭 |
| Celts | 塞爾特人 | 凱爾特 | 凱爾特 |
| Chinese | 中國人 | 中國 | 中國 |
| Franks | 法蘭西人 | 法蘭克 | 法蘭克 |
| Goths | 哥德人 | 哥特 | 哥德 |
| Japanese | 日本人 | 日本 | 日本 |
| Mongols | 蒙古人 | 蒙古 | 蒙古 |
| Persians | 波斯人 | 波斯 | 波斯 |
| Saracens | 薩拉森人 | 薩拉森 | 薩拉森 |
| Teutons | 條頓人 | 條頓 | 條頓 |
| Turks | 土耳其人 | 土耳其 | 土耳其 |
| Vikings | 維京人 | 維京 | 維京 |
表 3：The Conquerors 文明翻譯對照表
| 原文 | 原版 | HD | 工作坊 |
|---|---|---|---|
| Aztecs | 阿茲特克人 | 阿茲特克 | 阿茲特克 |
| Huns | 匈奴人 | 匈奴 | 匈奴 |
| Koreans | 韓國人 | 高麗 | 韓國 |
| Mayans | 馬雅人 | 瑪雅 | 瑪雅 |
| Spanish | 西班牙人 | 西班牙 | 西班牙 |
表 4：The Forgotten 文明翻譯對照表
| 原文 | 原版 | HD | 工作坊 |
|---|---|---|---|
| Incas | – | 印加 | 印加 |
| Indians | – | 印度 | 印度 |
| Italians | – | 意大利 | 義大利 |
| Magyars | – | 馬扎爾 | 馬扎爾 |
| Slavs | – | 斯拉夫 | 斯拉夫 |
表 5：The African Kingdoms 文明翻譯對照表
| 原文 | 原版 | HD | 工作坊 |
|---|---|---|---|
| Berbers | – | 柏柏爾 | 柏柏 |
| Ethiopians | – | 埃塞爾比亞 | 衣索比亞 |
| Malians | – | 馬里 | 馬利 |
| Portuguese | – | 葡萄牙 | 葡萄牙 |
表 6：The Rise of the Rajas 文明翻譯對照表
| 原文 | 原版 | HD | 工作坊 |
|---|---|---|---|
| Burmese | – | 緬甸 | 緬甸 |
| Khmer | – | 高棉 | 高棉 |
| Maley | – | 馬來 | 馬來 |
| Vietnamese | – | 越南 | 越南 |