深藏若虛

世紀帝國 II 系列:文明選單分類排序模組

AOE II: [Mod] Civilizations Sorting by DLC

終於寫出我的第一個模組並發佈到 Steam 工作坊了!

Steam 工作坊 :: Civs Sorting by DLC (Traditional Chinese)

我想多數台灣玩家在玩 AoE II:HD 時,都會訂閱由 Zoey Meow 製作的繁體中文化模組 TChinese Zoey’s Work 吧。除此之外仍會訂閱一些對玩家體驗有幫助的小模組,其中一個讓我感到方便的模組便是由 teban0721 所製作的 Achtung! 31 Civs!_rv 模組。這個模組會將遊戲房間中的文明選單按照 DLC 去分類,讓我們在選擇文明時能夠更加方便。

但是 Achtung! 31 Civs!_rv 在中文介面上,仍是使用簡體中文(畢竟是官方選項),所以倘若我又訂閱了這個模組,且為了要讓它有效果,勢必會覆蓋 TChinese Zoey’s Work,導致在選單上顯示的是不熟悉的簡中名稱,這個小疙瘩困擾我好久,雖然沒有影響玩樂,但總覺得一根小刺在心頭似的。

這個動機就開啟了我的模組編寫之路了XD。經過一番研究,我終於習得編寫模組與發佈的技能。這個部分之後有空會在寫成部落格文章與大家分享。本篇還是先著重在這個模組的介紹。

這是一個將文明選單的文明按照資料片分類再排序的介面小模組。

本模組源自 Achtung! 31 Civs!_rv,但這個模組是只有簡體中文的,所以參考其設計另外做了一個繁體中文的版本。繁體翻譯採用 AGE II HD TChinese Zoey’sWork 的翻譯,所以建議也訂閱該中文化模組,並讓本模組的在遊戲中讀取的優先度高於該模組。

簡單的說,就是一個讓文明按照帝王世紀、征服者入侵、失落的帝國、非洲王國、王者崛起去排序的小模組,且翻譯是採用目前多數台灣玩家採用的 TChinese Zoey’s Work 的翻譯1,讓我們在不犧牲中文字的美與習慣的文化名稱下,仍能享有排序後的文明選單!

若好奇這個模組是怎麼運作的,本模組的相關程式碼與資源也放在 GitHub – fntsrlike/AoE2-Civs-Sorting 上了,有興趣的朋友可以前往參考。


  1. 想比較原版、HD 簡中、Zoey’s Work 三個版本文明稱呼的比較,可參見本部落格的另一篇文章 世紀帝國 II 系列:各文明名稱翻譯對照表。 

Games ,