深藏若虛

世紀帝國 II 系列:軍事建築通用單位與科技翻譯對照表

AOE II: Chinese Translation of Units and Technology of Military building

本篇主要為世紀帝國 II 各文明在原版、HD、以及 Zoey 的工作坊1三種中文翻譯的對照表,也順便在開頭附上本體和各資料片的翻譯對照。本文沒有任何點評和探討,純粹作為資料整理與參考用。日後有時間再另外針對各文明史地做簡單研究與講解。

表1:軍營(Barracks)通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Militia 民兵 民兵 民兵
Man-at-Arms 裝甲步兵 裝甲步兵 劍士
Long Swordsman 長劍兵 長劍兵 長劍士
Two-Handed Swordsman 雙手劍兵 雙手劍兵 雙手劍士
Champion 劍兵勇士 劍兵勇士 冠軍劍士
 
Spearman 槍兵 長槍兵 長槍兵
Pikeman 重裝長槍兵 重裝長槍兵 長矛兵
Halberdier 戟兵 斧槍兵 長戟兵
 
Eagle Scout 鷹斥候 鷹斥候 鷹斥候2
Eagle Warrior 鷹勇士 鷹勇士 鷹勇士2
Elite Eagle Warrior 精銳鷹勇士 精銳鷹勇士 精銳鷹勇士2
 
Tracking 追蹤技術 跟蹤術 追蹤術
Squires 護衛技術 護衛 護衛
Arson 縱火 縱火

表2:射箭場(Archery Range)通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Archer 弓兵 弓兵 步弓手
Crossbowman 弩兵 弩兵 弩手
Arbalest 強弩兵 勁弩兵 勁弩手
 
Skirmisher 矛兵 戰矛兵 擲矛手
Elite Skirmisher 戰矛兵 精銳戰矛兵 精銳擲矛手
Imperial Skirmisher 帝王躑矛手 帝王擲矛手3
 
Cavalry Archer 馬騎弓兵 馬弓騎兵 騎射手
Heavy Cavalry Archer 重裝馬騎弓兵 重裝馬弓騎兵 重裝騎射手
 
Hand Cannoneer 火槍兵 手銃兵 火槍手
 
Slinger 投石手 投石手4
 
Thumb Ring 拇指環 拇指環 扳指
Parthian Tactics 安息人戰術 帕提亞戰術 帕提亞戰術

表3: 馬廄(Stable)通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Scout Cavalry 斥候騎兵 斥候騎兵 斥候騎兵
Light Cavalry 輕騎兵 輕騎兵 輕騎兵
Hussar 匈牙利輕騎兵 翼騎兵 翼騎兵
 
Knight 騎士 騎士 騎士
Cavalier 騎兵 騎兵 重裝騎士
Paladin 遊俠 聖騎士 遊俠
 
Camel 駱駝騎兵 駱駝騎兵 駱駝兵
Heavy Camel 重裝駱駝騎兵 重裝駱駝騎兵 重裝駱駝兵
Imperial Camel 帝王骆驼兵 帝王駱駝兵5
 
Battle Elephant 矛象伕 象兵6
Elite Battle Elephant 精銳矛象伕 精銳象兵6
 
Bloodline 品種 品種 血統
Husbandry 耕種技術 畜牧培育 畜牧

表4:攻城器製造所(Siege Workshop)通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Battering Ram 輕型衝撞車 輕型衝車 輕型衝撞車
Capped Ram 裝甲衝撞車 中型衝車 裝甲衝撞車
Siege Ram 重型衝撞車 重型衝車 重型衝撞車
 
Mangonet 輕型投石車 輕型投石車 輕型投石車
Onager 中型投石車 中型投石車 中型投石車
Siege Onager 重型投石車 重型投石車 重型投石車
 
Scorpion 弩砲 弩砲 弩砲
Heavy Scorpion 重型弩砲 重型弩砲 重型弩砲
 
Siege Tower 攻程塔 圍城塔
 
Bombard Cannon 火炮 手推炮 火炮

表5:城堡(Castel)通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Petard 炸藥桶 爆破兵 炸藥桶
Trebuchet 巨型投石器 巨型投石機 巨型投石器
 
Hoarding 圍籬 圍牆 外架式棚樓
Sappers 兵工學 工兵 坑道工兵
Conscription 徵兵技術 徵招 徵兵技術
Spies / Treason 間諜 / 叛國者 間諜 / 叛徒 間諜 / 叛國者

  1. AGE II HD TChinese Zoey’sWork Release Ver5.04 
  2. 鷹勇士系列(Eagle Warrior)是美洲文明通用的特有單位。 
  3. 雖然帝王擲矛手(Imperial Skirmisher)是越南的特有單位,但屬於同盟加成的共享單位,越南與其同盟(除了土耳其)皆可訓練。 
  4. 投石手(Slinger)是印加的特有單位。 
  5. 駱駝騎兵(Camel])是中東、非洲、遠東(除日本)文明的特有單位,而帝王駱駝騎兵(Imperial Camel)則是印度(Indians)的特有兵種,但因為其仍為駱駝一系,故在本章翻譯對照表列出。 
  6. 象兵(Battle Elephant)是東南亞文明通用的特有單位。 

Games ,