深藏若虛

世紀帝國 II 系列:經濟建築通用單位與科技翻譯對照表

AOE II: Chinese Translation of Units and Technology of Economic building

本篇主要為世紀帝國 II 各文明在原版、HD、以及 Zoey 的工作坊1三種中文翻譯的對照表,也順便在開頭附上本體和各資料片的翻譯對照。本文沒有任何點評和探討,純粹作為資料整理與參考用。日後有時間再另外針對各文明史地做簡單研究與講解。

表1:城鎮中心通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Villager 村民 村民 村民
 
Loom 織布技術 織布機 紡織機
 
Town Watch 瞭望技術 城鎮瞭望 城鎮瞭望
Town Patrot 城鎮巡邏 城鎮巡邏 城鎮巡邏
 
Wheelbarrow 輪軸技術 獨輪手推車 獨輪推車
Hand Cart 手推車 手推車 手推車

表2:資源採集通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Horse Collar 獸耕技術 馬軛 馬軛
Heavy Plow 重型耕犁 重犁 重犁
Crop Rotation 論耕制度 輪作 輪耕
 
Double-Bit Axe 雙面斧 雙刃斧 雙刃斧
Bow Saw 弓形鋸 弓鋸 弓鋸
Two-Man Saw 雙人鋸 雙人鋸 雙人鋸
 
Gold Mining 採金技術 採金法 採金技術
Gold Shaft Mining 採金裝置 鑽井採金法 鑽井採金
 
Stone Mining 採石技術 採石法 採石技術
Stone Shaft Mining 採石裝置 鑽井採石法 鑽井採石

表3:市集通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Trade Cart 貿易車隊 貿易車 貿易車隊
 
Cartography 製圖學 繪圖法 製圖法
Caravan 商隊 大篷車 大商隊
 
Coinage 鑄幣術 鑄幣術 鑄幣術
Banking 銀行制度 銀行業 銀行制度
 
Guilds 公會制度 行會 行會制度

表4:兵工廠通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Padded Archer Armor 弓兵護甲 射手軟甲 弓兵布甲
Leather Archer Armor 弓兵皮甲 射手皮甲 弓兵皮甲
Ring Archer Armor 工兵鏈甲 射手鎖甲 弓兵環甲
 
Fletching 絕世好箭 箭羽 箭羽
Bodkin Arrow 羽箭 錐子箭 錐狀箭頭
Bracer 強力護腕 護腕 護腕
 
Forging 鍛造技術 鍛造 鍛造
Iron Casting 鑄鐵技術 鑄鐵 鑄鐵
Blast Furnace 鼓風爐 鼓風爐 鼓風爐
 
Scale Barding Armor 鱗鎧甲 騎兵鱗甲 騎兵鱗甲
Chain Barding Armor 鏈鎧甲 騎兵鎖甲 騎兵鎖甲
Plate Barding Armor 鐵鎧甲 騎兵鋼甲 騎兵板甲
 
Scale Mail Armor 鄰甲 步兵鱗甲 步兵鱗甲
Chain Mail Armor 鏈甲 步兵鎖甲 步兵鎖甲
Plate Mail Armor 版甲 步兵鋼甲 步兵板甲

表5:學院通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Masonry 磚瓦技術 石匠 磚瓦技術
Architecture 建築學 建築學 建築學
 
Guard Tower 防禦箭塔 警戒箭塔 防禦箭塔
Keep 大型箭塔 大型箭塔 大型箭塔
 
Chemistry 化學 化學 化學
Bombard Tower 火炮塔 炮塔 火炮塔
 
Fortified Wall 垛牆 垛牆 垛牆
Ballistics 彈道學 彈道學 彈道學
Heated Shot 火箭 預熱射擊 預熱射擊
Murder Hole 城垛射孔 近射孔 剁底射孔
Treadmill Crane 磨坊水車 腳踏起重機 踏碖起重機
Siege Engineer 攻城工程師 攻城技師 攻城工程師
Arrow Slits 射箭槽 箭狹槽

表6:碼頭通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Fish Ship 漁船 漁船 漁船
Transport Ship 運輸船 運輸船 運輸船
Trade Cog 貿易商旅 貿易船 貿易商船
 
Fire Galley 火艨艟 火艨艟
Fire Ship 火戰船 噴火船 火戰船
Fast Fire Ship 重型火戰船 快速噴火船 快速火戰船
 
Demolition Raft 爆破筏 自爆筏
Demolition Ship 神風船 爆破船 爆破船
Heavy Demolition Ship 重型神風船 重型爆破船 重型爆破船
 
Galley 戰船 箭船 槳帆船
War Galley 弩砲戰船 戰艦 槳帆戰船
Galleon 重型弩砲戰船 大型戰艦 加利恩帆船
 
Careening 航海技術 修船廠 傾側維修術
Dry Dock 船塢 乾船塢 旱碼頭
 
Shipwright 造船員 造船匠 造船匠
 
Gillnets 刺網 刺網

表7:修道院通用單位與科技翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Monk 僧侶 僧侶 僧侶
Missionary 傳教士 傳教士 傳教士
Redemption 救贖思想 救贖 信仰救贖
Atonement 贖罪思想 贖罪 贖罪
Herbal Medicine 草藥治療 草藥 草藥學
Heresy 異端邪說 異教 異端邪說
Sanctity 神聖思想 聖潔 聖潔虔誠
Fervor 宗教狂熱 熱情 宗教狂熱
Faith 忠誠信仰 信念 忠誠信仰
Illumination 啟示思想 啟發 啟發教化
Block Printing 印刷技術 雕版印刷術 雕版印刷術
Theocracy 神權政治 神權 神權統治

Games ,