深藏若虛

世紀帝國 II 系列:通用建築翻譯對照表

AOE II: Chinese Translation of Common Buildings

本篇主要為世紀帝國 II 各文明在原版、HD、以及 Zoey 的工作坊1三種中文翻譯的對照表,也順便在開頭附上本體和各資料片的翻譯對照。本文沒有任何點評和探討,純粹作為資料整理與參考用。日後有時間再另外針對各文明史地做簡單研究與講解。

表 1:通用經濟建築翻譯對照表

原版 HD 工作坊
House 居住房舍 房屋 居住房舍
Mill 磨坊 磨坊 磨坊
Mining Camp 採礦營地 採礦場 採礦營地
Lumber Camp 伐木場 伐木場 伐木廠
Dock 碼頭 船塢 碼頭
Farm 農田 農田 農田
Fish Trap 漁網 養魚場 漁網
Blacksmith 兵工廠 鐵匠鋪 兵工廠
Market 市集 市場 市集
MONASTERY 修道院 修道院 修道院
University 學院 大學 大學
Town Center 城鎮中心 城鎮中心 城鎮中心
Wonder 世界奇觀 世界奇觀 世界奇觀

表 2:通用軍事建築翻譯對照表

原版 HD 工作坊
Barracks 軍營 兵營 軍營
Archery Range 射箭場 靶場 射箭場
Stable 馬廄 馬廄 馬廄
Siege Workshop 攻城器製造所 攻城武器廠 攻城器製造所
Outpost 哨站 哨站 哨站
Palisade Wall 木牆 木柵欄 木柵欄
Stone Wall 石牆 石牆 石牆
Fortified Wall 垛牆 垛牆 垛牆
Palisade Gate 木城門 木城門
Gate 城門 城門 城門
Watch Tower 瞭望台 瞭望箭塔 瞭望箭塔
Guard Tower 防禦箭塔 警戒箭塔 防禦箭塔
Keep 大型箭塔 大型建塔 大型箭塔
Bombard Tower 火炮塔 砲塔 火炮塔
Castle 城堡 城堡 城堡

Games ,